Flora76提示您:看后求收藏(久久小说网www.fslb.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
女性瘾者 (恋与深空)

女性瘾者 (恋与深空)

蜂蜜小面包
au,“我”x五个男主。大概是“我”磕磕绊绊走下去的一个故事吧。并不是为了肉而肉。对此病患者all due respect, 希望不要娱乐化成abo文学。ooc!ooc!ooc!性格都是为情节服务,不许因为文章而影响对游戏里的男主的评价!写太多太久了,自己都不知道自己写了个啥目前现生有事,所以还没结尾,也还没检查逻辑、润色。因为不知道什么时候有空改或者写,再而衰,三而竭,所以先放出来,请见谅。总之
玄幻 连载 5万字
低调的我被主角悄悄盯上了

低调的我被主角悄悄盯上了

过节老鼠
非龙傲天爽文,装逼不多,+有女主+搞笑+江湖气,类似低配版雪中,喜欢王霸之气者慎入入。(第一卷伪无敌,第二卷破而后立,真无敌。) 主角穿越,往往都会带上开挂的金手指。可要是在获取金手指前,就意外身亡了该怎么办? 这是一个位面土着意外坑杀主角而被金手指判定为最终‘BOSS’的可笑而又可悲的故事。 朱阁发誓,他只想过普普通通的生活,奈何这个不知从哪冒出来的系统非要搞事情。
玄幻 连载 106万字
投喂病弱男配

投喂病弱男配

可乐姜汤
玄幻 连载 30万字
恶毒反派总被迫洗白[快穿]

恶毒反派总被迫洗白[快穿]

落鲸吟
谢小弥意外绑定了个“演技激活系统”,任务是在不同世界里扮演各种恶毒反派。电影学院在读的过气童星“谢老戏骨”自信满满:“呵,演戏我可是专业的。”只是接连换了好几个世界,没有任何人相信他的反派人设。世界一:我是顶撞导演煽动舆论各种耍大牌的人渣影帝!为了给自家老板找麻烦,谢小弥当众怒斥后辈,将其骂得狗血淋头。当晚热搜:影帝不辞辛苦指点后辈,令人暖心。谢小弥:??你们是有啥毛病(°ー°〃)世界二:我是无视
玄幻 连载 36万字
不可渎

不可渎

不回首
(都市绿文,可远观而不可亵玩的女神)女神向来都是可远观而不可亵玩焉,本书意在写不可渎的女神是怎么将反差到极致的。姜朝仙,路虹雪,还有女上司里的楚烟,苏妃霜都会在这本书出现,当然也会有新的两个女人物出现。苏妃霜丶姜朝仙会是主线,肉戏会占主要。这本书会是长篇,希望大家多多支持。
玄幻 连载 27万字
珍贵而甜蜜的感情

珍贵而甜蜜的感情

雪薇
玄幻 完结 5万字