Flora76提示您:看后求收藏(久久小说网www.fslb.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
101次买可乐

101次买可乐

曼霓
玄幻 连载 3万字
穿梭在三个世界的历险者

穿梭在三个世界的历险者

丝路旅者
带着穿越系统能够来回穿梭,什么?系统有漏洞!可以含在口中把两个世界的物品带出来!现实世界的人工珍珠带到异界换成黄金带回来,一次有二十倍的利润!这下我边志恒要发啦!
玄幻 连载 64万字
无声的探戈

无声的探戈

大郎该嗑药了
瑾衣粤食 青蝶au 无脑车文
玄幻 完结 1万字
海棠压枝

海棠压枝

上曲
手起刀落疯批娘娘·许襄君 x 探花郎·真太监·黎至 京中十二月,御史台纠察朝会典礼失仪,出了纰漏,黎侍御史获罪牵连满门。 许襄君待字闺中四求无门,救不下心上人。 陛下容情赦免黎氏独子探花郎
玄幻 完结 39万字
暗灯(校园1v1)

暗灯(校园1v1)

小类
哭包大小姐x疯狗在众人眼里,年级第一的舒愉漂亮是漂亮,却又太高冷无趣。那一天,她和学校里最混最野的男生李逐藏在厕所隔间,两个人反锁在那一小片天地。她听见他说:“你知道有多少畜生背地里想着几百种姿势操你吗?”舒愉眨眨眼,默默记下这句话,与其他人保持距离。后来舒愉才知道,李逐才是真的畜生。女主白切黄,娇气哭包。男主黑切白,纯情辣男。将所有的忠贞献给彼此最不堪的一面,且视为最高荣誉。因为想吃这口饭,所以
玄幻 连载 6万字
重生后渣总追妻火葬场

重生后渣总追妻火葬场

无尽夏
关于重生后渣总追妻火葬场:云桑爱夜靖寒,爱的满城皆知。却被夜靖寒亲手逼的孩子没了,家破人亡,最终声名狼藉,惨死在他眼前。直到真相一点点揭开,夜靖寒回过头才发现,那个总是跟在他身后,笑意嫣然的女子,再也找不回来了。……重生回到18岁,云桑推开了身旁的夜靖寒。老天爷既给了她重来一次的机会,她绝不能重蹈覆辙。这一世,她不要他了。她手撕贱人,脚踩白莲花,迎来事业巅峰、各路桃花朵朵开,人生好不惬意。可……渣
玄幻 连载 18万字